1
00:00:12,970 --> 00:00:17,590
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,910 --> 00:00:22,810
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:24,170 --> 00:00:28,470
Con la luz comencé a respirar
la noche que nos escondimos.

4
00:00:29,270 --> 00:00:34,050
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,730 --> 00:00:39,270
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,970 --> 00:00:44,890
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:46,330 --> 00:00:51,070
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,750 --> 00:00:56,630
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:57,570 --> 00:00:58,790
Sha -la -la -la.

10
00:01:04,930 --> 00:01:09,850
Está bien, Jennifer, comiste el queso.
tortilla.

11
00:01:12,090 --> 00:01:13,910
Mallory, el tuyo son huevos benedictinos.

12
00:01:14,690 --> 00:01:18,050
Gracias. Y Stephen, el tuyo es suave.
Hervido.

13
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
Gracias.

14
00:01:20,590 --> 00:01:23,630
Um, Karen, todos estos lucen iguales.
Están todos revueltos.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,230
Sí, bueno, esa es la única manera que sé.
cómo hacer huevos.

16
00:01:26,810 --> 00:01:29,470
Sólo pensé que sería más emocionante si
Los llamé por diferentes nombres.

17
00:01:30,950 --> 00:01:32,230
Eso fue emocionante.

18
00:01:34,170 --> 00:01:36,410
Mañana, mañana. Mallory, bájate del
teléfono.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,190
No estoy al teléfono.

20
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
Ah, lo siento.

21
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Lo siento, es sólo un reflejo.

22
00:01:42,000 --> 00:01:45,340
Cuando cuelgas el teléfono... no puedo
deja de hacer eso.

23
00:01:46,780 --> 00:01:50,320
¿Cuál es tu obsesión con el teléfono?
esta mañana? estoy esperando un

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
llamada telefónica de Susie Farkas.

25
00:01:52,460 --> 00:01:57,600
Verás, ayer la invité a la
gran baile Alpha Phi Epsilon, y cualquier

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,440
segundo ahora, ella me va a llamar con
su respuesta.

27
00:02:00,660 --> 00:02:04,000
Así que cuando cuelgas el teléfono, no puedo
deja de hacer eso.

28
00:02:05,740 --> 00:02:08,539
Alex, no estás en una fraternidad. ¿Por qué?
¿vas al baile?

29
00:02:08,990 --> 00:02:13,150
Porque me invitaron a mí, Jen, junto con
algunos otros estudiantes selectos de primer año para que puedan

30
00:02:13,150 --> 00:02:14,870
evaluarnos y decidir si les agradamos.

31
00:02:15,350 --> 00:02:18,690
No veo por qué estás tan emocionado.
acerca de, Álex. Escuché que los chicos Alpha están

32
00:02:18,690 --> 00:02:23,810
un grupo de niños ricos y snobs. todos ellos
Lo que nos importa es el estatus, el éxito y

33
00:02:24,070 --> 00:02:25,470
Es exactamente por eso que estoy emocionado.

34
00:02:26,990 --> 00:02:28,710
Alex, ¿puedo prepararte algo de desayuno?

35
00:02:29,290 --> 00:02:35,450
Karen, lo siento. Estaba tan atrapado en
Yo mismo esta mañana que ni siquiera

36
00:02:35,450 --> 00:02:37,730
Observa lo bien que te ves hoy.

37
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
Gracias.

38
00:02:40,310 --> 00:02:43,250
¿Mencioné lo bien que te veías?
ayer?

39
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Todo el día.

40
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Bien.

41
00:02:46,870 --> 00:02:48,450
En caso de que no te vea mañana.

42
00:02:48,770 --> 00:02:54,410
Alex, odio interrumpirte a mitad de camino.
-druel, pero tengo que ir a trabajar. tu

43
00:02:54,410 --> 00:02:56,170
para llevar a la escuela? vamos a tener
para salir ahora mismo.

44
00:02:56,390 --> 00:02:59,390
Oh, sí, papá, sólo un minuto más.
¿bueno? Susie dijo que me llamaría a las 8, y

45
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
Ya son casi las 8.

46
00:03:00,730 --> 00:03:02,810
Bueno, te hace pensar que Susie puede decirlo.
tiempo.

47
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Ahí está ella. Ahí está ella.

48
00:03:07,540 --> 00:03:09,480
Hola. Hola, Susie.

49
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
No, no, no, no, ya son las 8 en punto.

50
00:03:12,820 --> 00:03:15,400
No, no, verás, la mano grande está en el
puerta.

51
00:03:17,140 --> 00:03:19,200
Entonces te lo explicaré el sábado.
¿vale?

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,960
Tú, uh, puedes venir el sábado.

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Genial, bien.

54
00:03:24,180 --> 00:03:26,080
Vale, no, te veré entonces.

55
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Vale, adiós.

56
00:03:28,240 --> 00:03:32,640
Muy bien, está bien, cuando los chicos de Alpha
House la ve como mi cita, soy tan bueno como

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
adentro. ¿Es así como te juzgan por cómo
¿buen look para tu cita?

58
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
En realidad, papá, tal como yo lo veo, es
sólo un factor entre muchos. Ya sabes,

59
00:03:40,240 --> 00:03:43,800
También les interesa cómo me visto.
y qué tipo de coche conduzco.

60
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
Oh, esa es una historia diferente.

61
00:04:09,710 --> 00:04:10,649
Hola, ¿cómo estás?

62
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
Hola, soy Petey Gordon.

63
00:04:12,110 --> 00:04:15,090
¿Son ustedes Don Carruthers y Craig Duval?

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,670
No, no soy ellos.

65
00:04:19,750 --> 00:04:22,110
Soy Alex Keaton. Hola, soy Petey Gordon.

66
00:04:22,450 --> 00:04:26,310
Hola. Se supone que debo pasar a ver a Don.
Carruthers y Craig Duval porque soy

67
00:04:26,310 --> 00:04:29,750
prometiendo una fraternidad. Eso es lo que esta carta
dijo, venir a verlos hoy para

68
00:04:29,750 --> 00:04:30,770
una reunión muy importante.

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Sí, recibo la misma carta.

70
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
No podrías haberlo hecho.

71
00:04:34,690 --> 00:04:36,410
El mío dice: Querido Petey.

72
00:04:37,780 --> 00:04:39,340
Estoy realmente nervioso por esto.

73
00:04:39,680 --> 00:04:43,480
Quiero decir, tienen que llevarme. mi papa era
en esta fraternidad, así que estoy seguro.

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
¿Entonces por qué estás tan nervioso?

75
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Bueno, siempre estoy nervioso.

76
00:04:47,340 --> 00:04:51,300
Quiero decir, ¿y si mi papá no estuviera realmente en
su fraternidad, pero me mintió?

77
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Ese es un buen punto.

78
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Hola, chicos.

79
00:04:57,360 --> 00:05:02,560
Debes ser Petey Gordon y Alex.
Keaton. Tienes que llevarme. Tienes que

80
00:05:02,560 --> 00:05:04,540
a mí. Mi papá estaba en esta fraternidad, así que tienes
para llevarme.

81
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Petey, mira.

82
00:05:07,290 --> 00:05:10,350
Mientras entrevistamos a Alex aquí, ¿por qué no
solo espera aquí en el capítulo

83
00:05:10,350 --> 00:05:11,490
habitación y ver la televisión grande?

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,190
Oh, ese es un televisor grande.

85
00:05:14,730 --> 00:05:18,150
No creo que pueda verlo completo.
cosa, pero lo intentaré.

86
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Siéntate, Álex.

87
00:05:21,170 --> 00:05:22,390
Ah, gracias, gracias.

88
00:05:24,150 --> 00:05:26,510
Estoy seguro de que eres consciente de la importancia
de esta entrevista.

89
00:05:26,750 --> 00:05:28,190
Oh, claro que sí, Greg.

90
00:05:28,470 --> 00:05:30,590
Entonces, ¿cuánto sabes sobre Alpha Phi?
Épsilon?

91
00:05:31,170 --> 00:05:35,370
Bueno, no mucho. se que fue
fundada en 1911.

92
00:05:36,040 --> 00:05:39,640
Que su mascota es un lobo con piel de cordero
ropa.

93
00:05:41,880 --> 00:05:45,760
Y su lema es la imagen lo es todo.

94
00:05:46,180 --> 00:05:47,220
El es muy bueno.

95
00:05:47,440 --> 00:05:51,480
¿Por qué no nos cuentas un poco sobre
usted mismo, raíces familiares, ese tipo de

96
00:05:51,760 --> 00:05:52,980
Ah, bueno,

97
00:05:53,700 --> 00:05:56,440
Nosotros, los Keaton, nos remontamos hace mucho tiempo.

98
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
¿Al Mayflower?

99
00:05:58,220 --> 00:05:59,860
No, en realidad antes del Mayflower.

100
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
¿Antes del Mayflower?

101
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Sí.

102
00:06:04,320 --> 00:06:08,560
Verá, nuestros antepasados vinieron hace aproximadamente un
Un mes antes del Mayflower.

103
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
En la flor de abril.

104
00:06:15,540 --> 00:06:22,360
Verás, vinieron y lo comprobaron.
Salí y vi que todo estaba bien.

105
00:06:22,360 --> 00:06:24,300
y dijo, envía el Mayflower.

106
00:06:27,500 --> 00:06:31,540
Alex, ¿a qué se dedica tu padre?
viviendo?

107
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Bueno,

108
00:06:34,580 --> 00:06:37,860
Bueno, no tengo libertad para discutir mi
ocupación del padre.

109
00:06:38,980 --> 00:06:41,760
Basta decir que es muy
impresionante.

110
00:06:42,380 --> 00:06:45,480
De hecho, estoy pensando en ello ahora mismo.
y estoy muy impresionado.

111
00:06:49,240 --> 00:06:53,860
Bueno, Alex, mira, como probablemente
Ya lo sé, solo quedan unos pocos lugares.

112
00:06:53,860 --> 00:06:54,940
la clase de compromiso de este año.

113
00:06:55,460 --> 00:06:57,500
Bueno, yo sólo quiero ser uno de esos
manchas.

114
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
Desafortunadamente, hemos tenido una avalancha de
legados.

115
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Sí, demasiados.

116
00:07:06,670 --> 00:07:08,630
Bueno, espero no interrumpir.
cualquier cosa.

117
00:07:08,910 --> 00:07:10,810
Por supuesto que no. Adelante. Adelante, Dean.
McCall.

118
00:07:11,330 --> 00:07:14,290
Dean McCall, este es Alex Keaton, uno de
nuestras nuevas promesas potenciales.

119
00:07:14,570 --> 00:07:18,070
Alex, estoy seguro de que conoces al Decano de Hombres,
quien también es un hombre alfa. Oh, no tenía

120
00:07:18,070 --> 00:07:19,530
idea de que eras un alfita.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Sí, un elfo.

122
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Una alfalfa.

123
00:07:23,910 --> 00:07:26,070
Bueno, estoy muy orgulloso de serlo.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,580
¿Cómo enciendes esta cosa?

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,540
Bueno, tengo muchas ganas de que llegue
gran baile mañana por la noche. yo siempre

126
00:07:39,540 --> 00:07:42,020
Me gustaría ver si las nuevas promesas están a la altura.
tabaco.

127
00:07:43,160 --> 00:07:46,420
Bueno, no te preocupes por Keaton aquí,
Señor. Es uno de nuestros más prometedores.

128
00:07:46,420 --> 00:07:48,760
perspectivas. Sí, puedo ver eso.

129
00:07:49,160 --> 00:07:54,320
¿Alguna noticia sobre cómo es su cita?
Oh, ella es hermosa, señor. Quiero decir, ella es

130
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
Realmente, eh, civilizado.

131
00:07:57,980 --> 00:08:00,720
Espero que no sea demasiado civilizado. ella es una
animal, señor.

132
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
chicas,

133
00:08:06,480 --> 00:08:08,340
¿Estás seguro de que sabes cortar el pelo?

134
00:08:09,020 --> 00:08:10,500
Por supuesto, papá, ahora relájate.

135
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
Sí, te ves genial con el mohawk.

136
00:08:14,480 --> 00:08:15,620
Es broma, papá.

137
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Oye, ¿qué está pasando?

138
00:08:17,820 --> 00:08:21,580
Oh, Karen nos enseñó cómo hacer
peluquería y papá se ofreció como voluntario para ser

139
00:08:21,580 --> 00:08:24,960
víctima. Me refiero al cliente, es broma.
Papá. Sí, lo es, querida.

140
00:08:27,280 --> 00:08:28,580
Alex, ¿quieres ser el próximo?

141
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
No, gracias.

142
00:08:30,000 --> 00:08:31,860
Ya doné sangre esta semana.

143
00:08:32,679 --> 00:08:35,280
De todos modos, tengo que elegir un traje para
el gran baile de fraternidad.

144
00:08:35,679 --> 00:08:38,539
Sólo relájate, Álex. El baile no es hasta
mañana por la noche.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,100
Oye, Mallory, esto es importante.

146
00:08:40,460 --> 00:08:44,200
Ya sabes, lo único que queda en pie
entre yo y esa fraternidad es el

147
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Traje y la calidad de mi cita.

148
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Hola.

149
00:08:49,899 --> 00:08:51,880
Oye, Susie, ¿cómo va tu dieta?

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Ella ha bajado a 107 libras.

151
00:08:55,500 --> 00:08:57,060
Cuando llegue a 100, vende.

152
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
¿Qué?

153
00:09:01,940 --> 00:09:02,940
Tu pierna.

154
00:09:03,800 --> 00:09:08,080
Ah, ¿estás seguro de que está roto? porque un
muchas veces en esas radiografías, puede

155
00:09:08,080 --> 00:09:09,820
Parece roto, pero está perfectamente bien.

156
00:09:11,400 --> 00:09:12,860
No, no, no, no, no importa.

157
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Vale, adiós.

158
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Oh, no.

159
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
Susie Farkas se rompió el hielo en el tobillo
patinando.

160
00:09:21,340 --> 00:09:22,340
Fractura compuesta.

161
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Esto es lo peor que ha pasado
me pasó a mí.

162
00:09:26,940 --> 00:09:28,920
Espero que te envíe una tarjeta.

163
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Vaya, lo siento.

164
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
Lo siento.

165
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Sostén mi...

166
00:09:50,990 --> 00:09:52,510
Te dije que no cortaras la parte superior.

167
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
Hola, Álex.

168
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
¿Qué ocurre?

169
00:10:01,430 --> 00:10:05,530
Mi cita se rompió el tobillo patinando sobre hielo y
Tuve que cancelarme para mañana.

170
00:10:05,530 --> 00:10:08,910
noche. Le dije que se quedara adentro hasta
el baile.

171
00:10:10,450 --> 00:10:13,290
Bueno, ¿no hay otras chicas a las que
podría preguntar? Quiero decir, un chico guapo.

172
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
como tú, deberías poder obtener un
fecha.

173
00:10:15,650 --> 00:10:19,830
Por supuesto que podría conseguir una cita. pero necesito
más que una cita.

174
00:10:20,360 --> 00:10:25,100
Necesito a alguien hermoso, sensual,
inteligente.

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Al menos Susie era dos de tres.

176
00:10:29,420 --> 00:10:31,280
Mira, Alex, lo siento. Ojalá pudiera
ayuda.

177
00:10:31,680 --> 00:10:34,700
Ya sabes, y fui y me jacté ante todos.
los chicos sobre ella.

178
00:10:35,380 --> 00:10:37,960
Sabes, la peor parte es que me jactaba de
Dean McCall.

179
00:10:38,460 --> 00:10:40,800
Y nunca voy a poder mirar
Ese hombre en el ojo otra vez.

180
00:10:41,140 --> 00:10:42,980
Bueno, solo di la verdad, Alex.

181
00:10:43,920 --> 00:10:45,100
Tengo una idea mejor.

182
00:10:46,840 --> 00:10:48,800
¿Por qué no vienes conmigo?

183
00:10:49,240 --> 00:10:50,700
No pretendes ser mi cita.

184
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
¿Tu cita?

185
00:10:52,180 --> 00:10:56,140
Sí, sí. Será pan comido.
Entramos, un par de cha-chas, un

186
00:10:56,140 --> 00:10:57,360
rumba, un salto de conejo.

187
00:10:57,940 --> 00:10:59,060
Estamos fuera de allí.

188
00:10:59,700 --> 00:11:03,340
Alex, no creo que sea de mucha ayuda.
entrar en esa fraternidad. karen, yo

189
00:11:03,340 --> 00:11:04,700
Si te subes, me harán presidente.

190
00:11:05,020 --> 00:11:08,460
No, esa no es una buena idea, Alex. I
Realmente no puedo. Vamos, no nos quedaremos por

191
00:11:08,460 --> 00:11:10,280
de largo. Alex, no quiero ir, todos.
¿verdad?

192
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
Será un gran baile, ¿vale? será un
mucha diversión. Ya sabes, una verdadera universidad.

193
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
multitud.

194
00:11:23,060 --> 00:11:24,120
Oye, lo entiendo.

195
00:11:25,040 --> 00:11:27,380
No, mira, si no puedes venir,
No puedo hacerlo.

196
00:11:28,280 --> 00:11:30,400
No, gracias de todos modos, abuela.

197
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
¿Sin dados?

198
00:11:35,600 --> 00:11:37,820
No, la abuela dice que le duele la cabeza.

199
00:11:38,760 --> 00:11:42,260
No puedes creer que esto le esté pasando a
yo. El baile comienza en una hora.

200
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Hola a todos.

201
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
¿Cómo estás?

202
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
Skippy, ¿estás listo para tu corte de pelo?

203
00:11:48,340 --> 00:11:49,940
Absolutamente. Mi cabello no puede esperar.

204
00:11:50,420 --> 00:11:55,120
Tú y la encantadora Mallory van a
transfórmame en algo maravilloso.

205
00:11:56,340 --> 00:11:58,780
Skippy, es sólo un corte de pelo. no es un
truco de magia.

206
00:12:00,100 --> 00:12:02,600
Skippy, ¿por qué los vas a dejar?
cortarte el pelo?

207
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
¿Por qué no?

208
00:12:04,140 --> 00:12:06,080
Escuché el gran trabajo que hicieron
tu papá.

209
00:12:10,380 --> 00:12:12,220
Es un bonito sombrero, Sr. Keaton.

210
00:12:12,500 --> 00:12:13,720
Todos quieren...

211
00:12:13,930 --> 00:12:17,470
Gracias, pero sólo lo uso porque
Mallory y Jennifer... Me encanta veros.

212
00:12:17,470 --> 00:12:18,189
en sombreros.

213
00:12:18,190 --> 00:12:19,950
Sí, te ves genial. Sí.

214
00:12:20,730 --> 00:12:21,730
Vamos, Skippy.

215
00:12:22,850 --> 00:12:23,870
No puedo esperar.

216
00:12:24,110 --> 00:12:27,970
Sabes, desearía que tu papá no amara
tanto béisbol que pude ver su

217
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
corte de pelo.

218
00:12:31,170 --> 00:12:33,110
Entonces, ¿tuviste suerte para conseguir una cita?

219
00:12:34,030 --> 00:12:38,290
No, no, papá, estoy sin fecha de qué
Podría ser la noche más importante de mi

220
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
primer año.

221
00:12:42,800 --> 00:12:44,340
¿La abuela usó la vieja excusa del dolor de cabeza?

222
00:12:48,820 --> 00:12:51,000
¿Probaste con tía Molly?

223
00:12:51,500 --> 00:12:52,600
Es su noche de bolos.

224
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Mira, Alex, lamento que no tengas
fecha.

225
00:12:57,740 --> 00:13:01,920
Sé que es decepcionante, pero intenta
haz lo mejor que puedas. Ve y pasa un buen

226
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
tiempo de todos modos.

227
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
Gracias, papá.

228
00:13:07,580 --> 00:13:11,500
Ya sabes, Alex... Si te hace sentir
mejor, no hay un chico en el

229
00:13:11,500 --> 00:13:15,100
mundo que no se ha encontrado sin un
cita en una noche muy importante.

230
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
¿Te pasa?

231
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
No, nunca.

232
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Alex.

233
00:13:28,380 --> 00:13:32,560
Alex, solo quería decírtelo antes.
tu vas que realmente desearía poder ir

234
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
tú, pero no puedo.

235
00:13:33,690 --> 00:13:36,370
Y es una muy buena razón, pero es una
Razón personal, que no quiero

236
00:13:36,370 --> 00:13:39,450
decirte. Pero te diría si pudiera,
y yo iría contigo si pudiera, pero yo

237
00:13:39,450 --> 00:13:41,090
no puedo. Y esa es la razón.

238
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
¿Cuál es la razón?

239
00:13:45,170 --> 00:13:47,470
La razón es que no puedo decirte
razón.

240
00:13:48,810 --> 00:13:50,350
Mira, Karen, lo entiendo.

241
00:13:51,070 --> 00:13:54,450
Quiero decir, te sientes incómodo porque
Eres mayor que yo.

242
00:13:55,150 --> 00:13:59,290
Pero sólo te pido que hagas esto por
Yo como un favor. Quiero decir, sin ti, yo

243
00:13:59,290 --> 00:14:01,130
no tiene posibilidades de entrar en
fraternidad.

244
00:14:02,300 --> 00:14:03,520
Es muy importante para mí.

245
00:14:04,120 --> 00:14:06,340
Por favor. Álex, no puedo.

246
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Está bien.

247
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Vale, esto está bien.

248
00:14:13,060 --> 00:14:16,180
Simplemente no veo cuál es el problema. yo
Es decir, son una o dos horas.

249
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Está bien.

250
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
No importa.

251
00:14:36,460 --> 00:14:37,620
¿Cuándo podré mudarme?

252
00:14:38,100 --> 00:14:39,220
No tan rápido, Petey.

253
00:14:39,700 --> 00:14:41,460
Me tienen que llevar. Tienen que hacerlo.

254
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Soy un legado.

255
00:14:44,560 --> 00:14:48,120
Sabes, Petey, cada nueva promesa tiene que
poder caber en el montaplatos. tener

256
00:14:48,120 --> 00:14:50,260
¿Ya lo intentaste? Sí, lo tengo. perfecto
encajar.

257
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Tienes que llevarme.

258
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Hola, Álex.

259
00:14:56,060 --> 00:14:57,440
Hola chicos. Es bueno verte.

260
00:14:57,700 --> 00:14:58,820
Es un traje bonito.

261
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Has tenido un buen comienzo.

262
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Gracias.

263
00:15:02,060 --> 00:15:05,080
Escucha, yo... Entonces, ¿dónde está esa chica que
nos estaban hablando?

264
00:15:06,000 --> 00:15:12,820
Este hermoso día para el tuyo. Bueno, eh,
Él no está, eh, no está aquí, ¿verdad?

265
00:15:12,820 --> 00:15:13,820
ahora. ¿Oh?

266
00:15:14,400 --> 00:15:17,860
No, miren, muchachos, verán, las cosas no
resultó como esperaba.

267
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
¿Estás diciendo, Keaton?

268
00:15:20,040 --> 00:15:26,300
Uh, bueno, mira, fue un poco, poco.
problema que no esperaba, y ella,

269
00:15:26,480 --> 00:15:28,420
eh, no lo sabía.

270
00:15:40,780 --> 00:15:42,460
Lo siento, llego tarde. Mi avión se retrasó.

271
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Eso sucede.

272
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Eso sucede.

273
00:15:53,980 --> 00:15:56,280
Esos aviones sólo pueden ir a cierta velocidad.

274
00:15:57,420 --> 00:16:00,020
Lo importante es que estás aquí,
Karen.

275
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Estás aquí.

276
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
Gracias a Dios estás aquí.

277
00:16:07,040 --> 00:16:09,940
Entonces, ¿esta es tu cita? si, soy
Karen Nicholson.

278
00:16:10,200 --> 00:16:15,480
Sí, estos son Don Carruthers y Craig.
Duval. Debo decir, Keaton, que estabas

279
00:16:15,480 --> 00:16:17,980
bastante modesto el otro día,
considerando.

280
00:16:18,460 --> 00:16:23,980
Sí, bueno, Craig, odio exagerar.
bocina, pero bip, bip.

281
00:16:29,000 --> 00:16:32,600
Chicos, ¿nos disculpan un minuto?
Sí, perdónanos sólo por un momento.

282
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
por favor.

283
00:16:33,900 --> 00:16:35,720
Karen, esto está funcionando muy bien.

284
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
Alex, no, no lo es.

285
00:16:38,640 --> 00:16:41,940
Pensé que habías dicho que no podías venir.
Bueno, lo pensé bien. yo sabia cuanto

286
00:16:41,940 --> 00:16:45,600
significó para ti. Ay, Karen, gracias.
Gracias. Gracias. Ah, Álex.

287
00:16:46,860 --> 00:16:47,799
Está bien.

288
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
No tienes que agradecerme.

289
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
¿Podemos irnos ahora?

290
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
¿Qué? ¿De qué estás hablando? karen,
acabas de llegar aquí.

291
00:16:54,140 --> 00:16:55,880
Sí, lo sé, pero realmente me siento
incómodo aquí.

292
00:16:56,340 --> 00:16:58,800
Bueno, está bien. Sólo unos pocos más
minutos, ¿vale?

293
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Bueno.

294
00:17:01,280 --> 00:17:03,480
Hay alguien que quiero que conozcas.

295
00:17:03,740 --> 00:17:06,980
Bueno. Ah, Álex, no. Disculpe. excusa
Yo, decano. Hola Alex. me gustaría que lo hicieras

296
00:17:06,980 --> 00:17:08,720
Reúnase con mi cita, señor. Esta es Karen.

297
00:17:09,920 --> 00:17:11,119
Buena suposición.

298
00:17:11,900 --> 00:17:12,699
Así es.

299
00:17:12,700 --> 00:17:15,819
Karen. Karen Nicholson. Karen Nicholson.
Hola Ian. Ian. Decano.

300
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Ya te conociste.

301
00:17:18,480 --> 00:17:21,180
Sí. Sí, lo hemos hecho. Bueno, es un pequeño
mundo.

302
00:17:21,800 --> 00:17:23,839
¿Puedo hablar contigo en privado, Karen?

303
00:17:24,300 --> 00:17:28,060
No, Ian. Olvidemos que nos vimos
otro esta noche. Finjamos que esto nunca

304
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
sucedió, ¿vale?

305
00:17:29,120 --> 00:17:30,340
¿Por favor? Alex.

306
00:17:31,840 --> 00:17:35,540
Karen, tenemos algunas cosas que hablar.
acerca de.

307
00:17:35,880 --> 00:17:40,180
No, Ian, teníamos algunas cosas que hablar.
acerca de. Pero según recuerdo, las últimas palabras

308
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
usted habló conmigo hace tres meses fueron,
Te llamaré mañana.

309
00:17:44,140 --> 00:17:46,500
Es un mundo muy, muy pequeño.

310
00:17:48,500 --> 00:17:53,400
Karen, ¿podemos hablar de esto en alguna parte?
¿más?

311
00:17:53,620 --> 00:17:55,900
No, Ian, prefiero no hablar de eso en
todo, ¿vale?

312
00:17:56,220 --> 00:17:57,320
¡Karen! ¿Qué?

313
00:17:59,080 --> 00:18:05,080
Karen, sé que esto puede ser difícil de entender.
Creo después de todo lo que ha pasado, pero yo

314
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
te amo.

315
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
¡Karen!

316
00:18:11,800 --> 00:18:13,180
Verás, se han conocido.

317
00:18:16,260 --> 00:18:21,100
Karen, ¿qué hice que fue tan
¿horrible? Me mentiste. nunca fuiste

318
00:18:21,100 --> 00:18:21,719
conmigo.

319
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
No quiero volver a verte nunca más.

320
00:18:25,620 --> 00:18:28,620
Karen, tengo un cumpleaños.

321
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
subiendo.

322
00:18:30,430 --> 00:18:32,130
Me gustaría pasarlo contigo.

323
00:18:37,910 --> 00:18:44,750
Todo lo que puedo decirte es que crecerá

324
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
atrás.

325
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
¿Promesa?

326
00:18:53,150 --> 00:18:55,810
Sr. Caton, gracias.

327
00:18:56,810 --> 00:18:58,290
Nunca podría pasar por esto solo.

328
00:19:02,810 --> 00:19:05,550
Bueno, yo... me alegro de poder estar aquí.
para ti.

329
00:19:16,470 --> 00:19:17,470
Hola,

330
00:19:20,330 --> 00:19:22,070
Karen. ¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:19:22,350 --> 00:19:23,850
Sr. Keaton, ¿tiene un minuto?

332
00:19:24,780 --> 00:19:27,360
Lamento molestarte tan tarde. No
molestar.

333
00:19:30,740 --> 00:19:32,820
Podrías haberte vestido más informal.

334
00:19:34,320 --> 00:19:38,880
Señor Keaton, esto es muy difícil para
yo para decir. tengo problemas para subir

335
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
con las palabras exactas.

336
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
Espero que me perdones si en cierto modo
tartamudear y andar por las ramas.

337
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Ningún problema.

338
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Tome su tiempo.

339
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Lo dejo.

340
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
¿Abandonar?

341
00:19:50,570 --> 00:19:53,650
Sr. Keaton, sé que se ha estado preguntando
por qué una persona como yo solicitó un

342
00:19:53,650 --> 00:19:55,170
trabajo de limpieza en primer lugar.

343
00:19:56,030 --> 00:19:58,130
Pues se me ha pasado por la cabeza.

344
00:19:58,630 --> 00:20:03,790
Verás, soy de una familia rica y nosotros
Siempre tuvimos sirvientes para cuidarnos.

345
00:20:03,790 --> 00:20:04,649
y limpiar.

346
00:20:04,650 --> 00:20:06,730
Nunca aprendí a hacer nada como
eso.

347
00:20:07,370 --> 00:20:08,970
Por eso soy tan terrible cocinera.

348
00:20:10,110 --> 00:20:13,330
Así que te convertiste en ama de llaves para aprender a
hacer esas cosas?

349
00:20:13,710 --> 00:20:15,170
No, no, hay más.

350
00:20:15,890 --> 00:20:16,890
Ya ves...

351
00:20:17,160 --> 00:20:21,040
Nunca tuve que hacer nada por mí mismo,
Y así, de alguna manera, nunca crecí realmente.

352
00:20:21,040 --> 00:20:25,560
arriba. Después de salir de la universidad, no tenía
interés en una carrera de cualquier tipo.

353
00:20:25,820 --> 00:20:27,020
Estaba aburrido.

354
00:20:27,780 --> 00:20:29,700
Entonces te convertiste en ama de llaves.

355
00:20:30,180 --> 00:20:31,620
No, todavía hay más.

356
00:20:32,600 --> 00:20:38,360
Verás, sentí que necesitaba aferrarme
a alguien o algo, así que conocí

357
00:20:38,360 --> 00:20:44,680
este hombre, un hombre mayor, recientemente
Se separó de su esposa y nos enamoramos.

358
00:20:47,370 --> 00:20:49,970
¿Ya llegamos a la parte de limpieza?

359
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
No.

360
00:20:52,310 --> 00:20:56,690
De todos modos, mis padres no lo aprobaron.
él, pero realmente no me importó porque

361
00:20:56,690 --> 00:20:57,890
El hombre me había pedido que me casara con él.

362
00:20:59,110 --> 00:21:03,130
Excepto que no lo hizo. Y descubrí que yo
No era la única chica con la que salía.

363
00:21:03,830 --> 00:21:05,470
Y luego volvió con su esposa.

364
00:21:05,870 --> 00:21:09,450
Así que de repente me encontré muy
solo y muy asustado.

365
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Veo.

366
00:21:11,630 --> 00:21:14,990
Así que te convertiste en ama de llaves para ganarte un
viviendo?

367
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
No.

368
00:21:20,419 --> 00:21:22,720
Viví de mi fondo fiduciario durante un año.

369
00:21:23,020 --> 00:21:28,600
Pero luego se acabó, entonces... Entonces
¿qué?

370
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Luego me convertí en tu ama de llaves.

371
00:21:31,580 --> 00:21:35,740
Pero no sólo por el dinero, también por el
compañerismo. Mira, esperaba

372
00:21:35,740 --> 00:21:38,900
encontrar una familia realmente agradable que pudiera
volverse cercano ya que nunca fui realmente

373
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
cerca del mío.

374
00:21:40,260 --> 00:21:41,720
Y lo hice.

375
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Gracias.

376
00:21:48,199 --> 00:21:51,520
Papá, ¿puedes disculparnos un minuto?

377
00:21:51,720 --> 00:21:54,140
No, Alex, está bien. tu padre
lo sabe todo.

378
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Karen, lo siento.

379
00:21:57,960 --> 00:21:59,940
Quiero decir, me siento terrible.

380
00:22:00,340 --> 00:22:04,000
Estaba tan atrapado en mis propios problemas
que no te hice caso

381
00:22:04,000 --> 00:22:08,980
sentimientos. Dijiste que no querías
ir. Debería haber respetado eso.

382
00:22:09,280 --> 00:22:10,480
¿Ir? ¿Ir a dónde?

383
00:22:10,940 --> 00:22:14,020
Ya sabes, es irónico. Uno de los principales
razones por las que vine a trabajar aquí fue para evitar

384
00:22:14,020 --> 00:22:16,400
verlo, y luego esta noche tuve que
verlo.

385
00:22:16,960 --> 00:22:18,440
¿Ves quién?

386
00:22:20,100 --> 00:22:23,140
Dean McCall y el resto de esos tipos
son unos idiotas.

387
00:22:24,520 --> 00:22:26,300
Papá, ¿qué hubieras hecho en este
situación?

388
00:22:26,980 --> 00:22:28,620
¿Qué situación es esa?

389
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
¿Qué está sucediendo?

390
00:22:33,660 --> 00:22:35,060
Es muy complicado.

391
00:22:35,620 --> 00:22:37,600
Sólo estaba explicando por qué lo dejo.

392
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
¿Estás renunciando?

393
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Lo sabía.

394
00:22:43,340 --> 00:22:44,660
¿Tienes que renunciar, Karen?

395
00:22:45,139 --> 00:22:46,139
Sí, lo sé.

396
00:22:46,300 --> 00:22:50,520
Por primera vez esta noche, realmente
Me sentí en control de mi vida. es hora

397
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
que siga adelante ahora.

398
00:22:51,680 --> 00:22:53,340
Bueno, realmente te voy a extrañar.
Karen.

399
00:22:53,780 --> 00:22:54,920
Sí, yo también.

400
00:22:55,580 --> 00:22:57,260
A continuación íbamos a cortarte el pelo.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Te vas en el momento justo.

402
00:23:04,480 --> 00:23:07,260
quiero agradecerte por ayudarme
esta noche.

403
00:23:07,620 --> 00:23:10,420
Sólo lamento lo que pasó. Oye,
Oye, oye, olvídalo.

404
00:23:10,990 --> 00:23:15,030
Quiero decir, no pertenezco a eso
fraternidad más de lo que perteneces

405
00:23:15,030 --> 00:23:19,570
cocina. Tienes razón, pero estoy aquí y
Tengo algo de hambre. ¿Quieres que lo haga?

406
00:23:19,570 --> 00:23:21,110
Hervir unos gofres para acompañar el hielo.
crema?

407
00:23:54,570 --> 00:23:55,630
Siéntate, Ubú, siéntate.

408
00:23:56,070 --> 00:23:57,070
Buen perro.